Roger Touhy, Gangster: In court