Roger Touhy, Gangster: Mail robberies