Gangster Teddy Newberry, Touhy and Cermak's partner