William Scott Stewart, Touhy's lawyer and Chicken McFaden